Los abogados de las acusaciones se autotradujeron al castellano por fallos de las intérpretes; el tribunal restringe aforo y acceso telemático
Irídia, Ómnibus Cultural y la Asamblea Nacional Catalana (ANC) han denunciado este viernes una «vulneración de derechos lingüísticos» y «falta de transparencia» durante el juicio contra los agentes acusados de mutilar un ojo a Roger Español en los hechos del 1-O. Las organizaciones, junto a la campaña #JustíciaPerRoger, señalan que los abogados de las acusaciones particulares y populares se vieron obligados a autotraducirse al castellano por la incapacidad de las intérpretes designadas para traducir del catalán.
El comunicado conjunto critica que las dos intérpretes asignadas cometieron errores graves durante los interrogatorios. La primera no llegó a desempeñar su labor por sus carencias lingüísticas, mientras que la segunda tampoco dominó el catalán. Ante esto, la letrada Laia Serra, representante de Ómnibus Cultural, decidió traducirse a sí misma hasta que el tribunal suspendió la vista para buscar una solución. Finalmente, los abogados optaron por cambiar al castellano para evitar malinterpretaciones, según explican las entidades.
Además de los fallos en la interpretación, las organizaciones denuncian restricciones de aforo y la imposibilidad de seguir el juicio telemáticamente, medidas que, según señalan, vulneran la *Carta de derechos lingüísticos de la ciudadanía frente a la justicia* y la *Ley Orgánica del Poder Judicial*. Irídia, Ómnibus y la ANC consideran «intolerable» esta opacidad en un juicio de «elevada trascendencia social», especialmente cuando sí se permite el seguimiento telemático en otras causas judiciales relevantes.
Las entidades también alertan de que estas trabas afectan directamente a observadores internacionales de derechos humanos desplazados a Barcelona para seguir el proceso. Exigen al estamento judicial que corrija «de forma urgente» estas deficiencias y garantice el pleno respeto a los derechos lingüísticos de las partes, así como la máxima transparencia en el desarrollo del juicio.
Roger Español, víctima de los hechos del 1-O, sufrió la mutilación de un ojo durante los altercados del referéndum independentista en 2017. El juicio actual investiga la responsabilidad penal de varios agentes en estos sucesos, en un proceso que ha generado un seguimiento intenso por su impacto social y político en Cataluña.
